Side-show

^{> 22 000} side-show 1.0

AmE |ˈsaɪdˌʃəʊ|

BrE |ˈsaɪdʃəʊ|

существительное

1. второстепенное событие; побочное явление; балаган; интермедия; отвлекающее событие

Альтернативное написание слова sideshow (второстепенное событие, побочное явление, балаган или интермедия).

a carnival side-show — карнавальный балаган
a political side-show — политический балаган
a mere side-show — всего лишь второстепенное событие
Don't get distracted by the side-show. — Не отвлекайтесь на второстепенные вещи.
The issue became a side-show to the main debate. — Этот вопрос стал лишь побочным явлением на фоне основных дебатов.
The circus featured a bizarre side-show. — В цирке был представлен причудливый балаган.

Syn: distraction, spectacle, minor attraction, subordinate event, fringe event

distraction — отвлечение, безумие, дистракция, развлечение, рассеянность, растерянность
spectacle — зрелище, спектакль, очки, представление, сцена, цветные стекла светофора

Слово появилось в США в середине XIX века (около 1850-х годов) и изначально обозначало небольшое, второстепенное представление, сопровождающее главное шоу в цирке или на ярмарке. Со временем оно прочно вошло в повседневный английский язык, приобретя более широкое переносное значение — побочный, отвлекающий инцидент или второстепенное событие. В современном американском контексте (особенно в Калифорнии) этот термин также приобрел сленговое значение, обозначая стихийные и часто нелегальные уличные собрания, где водители выполняют опасные автомобильные трюки.

Прочие фразы и выражения

political side-show — политический фарс; отвлекающий маневр
freak side-show — шоу уродцев; паноптикум
circus side-show — цирковой балаган; интермедия

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный