Sigil

^{20 479} sigil 1.0

AmE |ˈsɪjəl|

BrE |ˈsɪdʒɪl|

существительное

1. сигил; сигилла; магический знак; печать

Начертанный или нарисованный символ, которому приписывается магическая сила.

magical sigil — магический сигил
protective sigil — защитная сигилла
to draw a sigil — нарисовать сигил
to activate a sigil — активировать сигил
ancient demonic sigil — древняя демоническая печать
The sorcerer inscribed a protective sigil on the door. — Колдун начертал на двери защитный сигил.
The spellbook was filled with strange sigils. — Книга заклинаний была полна странных магических знаков.

Syn: seal, symbol, glyph, sign, rune, emblem

seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
glyph — глиф, рельефно вырезанный знак, символ, рельефно вырезанная фигура
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
rune — руна
emblem — эмблема, символ, символизировать

2. печать; печатка

Знак, символ или устройство, используемое в качестве печати или подписи.

the royal sigil — королевская печать
the king's sigil — печать короля
to affix a sigil — приложить печать
to break the sigil — сломать печать
bearing the sigil of the house — несущий на себе печать дома
A letter sealed with a wax sigil. — Письмо, запечатанное восковой печатью.
The official sigil of the city. — Официальная печать города.

Syn: seal, signet, stamp

seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
signet — печатка, печать
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить

3. символ; знак; печать; сигил; сигила

Знак или символ, часто наделяемый магической силой или используемый в качестве печати.

a magical sigil — магический символ
a protective sigil — защитный знак
ancient sigils — древние символы
The manuscript was covered in strange sigils. — Рукопись была покрыта странными знаками.
Each noble house has its own sigil. — Каждый благородный дом имеет свой собственный символ (герб).

Syn: symbol, sign, seal, emblem, mark, glyph

symbol — символ, знак, обозначение, эмблема, идентификатор
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
emblem — эмблема, символ, символизировать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
glyph — глиф, рельефно вырезанный знак, символ, рельефно вырезанная фигура

Слово ‘sigil’ (сигил, печать) происходит от латинского ‘sigillum’ — уменьшительной формы от ‘signum’ (знак). В английский язык оно вошло в эпоху позднего Средневековья. Исторически в западноевропейской оккультной традиции, герметизме и алхимии сигилы представляли собой начертанные символы, наделенные магической силой, которые часто использовались для призыва духов или концентрации воли практикующего. В современной англоязычной культуре термин получил широкое распространение и прочно закрепился благодаря литературе в жанре фэнтези, видеоиграм и неоязыческим течениям (например, магии хаоса), где он обозначает уникальный магический знак, руну или отличительный фамильный герб (как, например, в цикле ‘Песнь Льда и Огня’).

Прочие фразы и выражения

house sigil — герб дома; родовой знак; символ рода
draw a sigil — нарисовать сигил; начертать магический знак
cast a sigil — наложить печать; активировать сигил