Sixpence

^{8 822} sixpence 1.0

AmE |ˈsɪkspəns|

BrE |ˈsɪksp(ə)ns|

существительное

1. шестипенсовик; монета в шесть пенсов

Британская монета достоинством в шесть старых пенсов, выведенная из обращения в 1980 году.

a silver sixpence — серебряный шестипенсовик
a lucky sixpence — счастливый шестипенсовик
He gave the boy a sixpence. — Он дал мальчику монету в шесть пенсов.
To put a sixpence in a Christmas pudding. — Положить шестипенсовик в рождественский пудинг.
A sixpence in her shoe. — Шестипенсовик в ее туфельке.
It cost exactly a sixpence. — Это стоило ровно шесть пенсов.
I wouldn't give a sixpence for it. — Я бы за это и гроша ломаного не дал (ни шестипенсовика).

Syn: tanner, sixpenny bit, sixpenny piece

tanner — дубильщик, монета в 6 пенсов

2. шесть пенсов; шестипенсовик; монета в шесть пенсов

Сумма или монета в шесть пенсов (особенно до перехода Великобритании на десятичную денежную систему в 1971 году).

Sing a Song of Sixpence. — Спой песню за шесть пенсов (известная английская детская стишок-песня).
A silver sixpence. — Серебряные шесть пенсов / серебряный шестипенсовик.
He hasn't got a sixpence to his name. — У него за душой нет ни гроша (ни шестипенсовика).
Not worth a sixpence. — Гроша ломаного не стоит.

Syn: sixpenny bit, tanner (slang), half-shilling

Слово имеет британское происхождение и обозначает историческую серебряную, а позже медно-никелевую монету достоинством в шесть пенсов (полшиллинга), которая чеканилась в Англии с 1551 года вплоть до перехода на десятичную валютную систему в 1971 году. В культуре Великобритании шестипенсовик традиционно считается символом удачи: исторически эту монету запекали в рождественский пудинг, а также клали в левую туфельку невесты во время свадебной церемонии.

Прочие фразы и выражения

turn on a sixpence — развернуться на пятачке; мгновенно изменить направление; круто повернуть
not worth a sixpence — не стоить и ломаного гроша; гроша медного не стоить; ничего не стоить
sing a song of sixpence — спеть песенку о шести пенсах; петь старую детскую песенку

Однокоренные слова

penny — пенни, пенс, монета в 1 цент
six — шесть, шестерка, шестой номер
sixpenny — дешевый