Slip in

slip in 1.0

AmE |sˈlɪp ɪn|

BrE |slɪp ɪn|

глагол

1. ввернуть; вставить (в разговор); между делом упомянуть; незаметно подсунуть; включить

Незаметно, мимоходом или между делом вставить, добавить (слово, замечание) или подсунуть (какой-либо предмет).

slip in a word — ввернуть словечко
Can I slip in a quick question? — Могу я быстренько вставить вопрос?
He managed to slip in a joke. — Ему удалось между делом вставить шутку.
Try to slip the phrase in naturally. — Постарайся вставить эту фразу естественно.
She slipped in a comment about the budget. — Она невзначай вставила замечание о бюджете.
slip a detail in — незаметно добавить деталь
slip in a mention of — мимоходом упомянуть о

Syn: insert, sneak in, squeeze in, drop in, interject

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
drop in — зайти, заглянуть, забежать, зайти в гости, забрести, похаживать
interject — вставлять, вставлять замечание

Фразовый глагол происходит от староанглийского слова ‘slīpan’ (скользить) в сочетании с предлогом ‘in’. В среднеанглийский период он приобрел значение незаметного проникновения куда-либо, а позже стал использоваться в значении аккуратного или мимоходного добавления чего-либо (например, реплики в разговор). Данное выражение повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной разговорной речи, так и в литературных текстах для описания незаметных, быстрых действий или ненавязчивого включения деталей.

Прочие фразы и выражения

slip a word in — вставить словечко; ввернуть слово
slip in through the back door — незаметно проникнуть; проскользнуть через черный ход

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slippage — снижение, сокращение, спад, уменьшение, отставание по срокам, буксование
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slip-up — ошибка, промах, ляп