Slippage

1. отставание; несоблюдение сроков; срыв графика; снижение показателей; ухудшение

Невыполнение плана, отставание от графика или снижение стандартов, а также степень этого отставания.

• schedule slippage — отставание от графика
• slippage of deadlines — срыв сроков
• to avoid further slippage — чтобы избежать дальнейшего отставания +
• We cannot afford any slippage in the project. — Мы не можем позволить себе никакого отставания в проекте.
• There has been some slippage in our quality standards. — Произошло некоторое снижение наших стандартов качества.
• a significant slippage in the delivery date — значительное нарушение сроков поставки
• to monitor for any slippage — отслеживать любое отставание от плана

2. ухудшение; снижение; спад; отставание

Снижение уровня показателей, ухудшение результатов или отклонение от установленных стандартов и сроков.

• slippage in performance — ухудшение показателей работы
• slippage in educational standards — снижение образовательных стандартов
• prevent slippage in quality — предотвратить снижение качества +
• slippage in sales — спад продаж
• There has been some slippage in his work lately. — В последнее время в его работе наблюдается некоторое ухудшение.
• We cannot afford any slippage in the project timeline. — Мы не можем позволить себе никакого отставания в сроках выполнения проекта.

3. соскальзывание; проскальзывание; смещение; пробуксовка; сползание

Физическое соскальзывание, потеря сцепления или нежелательное смещение с исходного места.

• clutch slippage — пробуксовка сцепления
• belt slippage — проскальзывание ремня
• soil slippage — сползание грунта +
• to prevent slippage — предотвратить соскальзывание
• There was some slippage of the knot. — Произошло некоторое соскальзывание узла.
• The clamp prevents the slippage of the pipe. — Зажим предотвращает смещение трубы.
• gear slippage — проскальзывание шестерни

4. проскальзывание; скольжение; сползание; смещение; оседание; пробуксовка

Действие или процесс скольжения, сползания или оседания чего-либо; величина или степень этого смещения.

• price slippage — проскальзывание цены
• There was a slight slippage in the schedule. — В графике произошло небольшое смещение (отставание).
• foundation slippage — оседание (смещение) фундамента

5. проскальзывание; пробуксовка; буксование; скольжение

Снижение передаваемой мощности в механической системе, вызванное проскальзыванием или пробуксовкой деталей.

• power loss due to slippage — потеря мощности из-за проскальзывания
• mechanical slippage — механическое проскальзывание
• Excessive slippage will cause the belt to overheat. — Чрезмерное проскальзывание приведет к перегреву ремня. +
• The system is designed to minimize gear slippage. — Система разработана таким образом, чтобы свести к минимуму проскальзывание зубчатой передачи.