Slip up

slip up 1.0

AmE |ˈslɪp ˌəp|

BrE |slɪp ʌp|

глагол

1. ошибиться; допустить ошибку; оплошать; совершить промах; просчитаться; облажаться

Совершить ошибку по невнимательности или неосторожности.

We can't afford to slip up now. — Сейчас мы не можем позволить себе ошибиться.
Everyone slips up from time to time. — Каждый время от времени совершает ошибки.
He slipped up badly on the exam. — Он сильно оплошал на экзамене.
I slipped up and gave her the wrong date. — Я ошибся и назвал ей не ту дату.
It is easy to slip up when you are tired. — Легко допустить ошибку, когда ты устал.
Don't slip up on this important project. — Не соверши ошибку в этом важном проекте.
To slip up on a minor detail. — Ошибиться в мелкой детали.

Syn: make a mistake, blunder, err, mess up, screw up, get something wrong

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
mess up — портить дело, разлаживать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать

Фразовый глагол ‘slip up’ возник в середине XIX века. Его буквальное физическое значение ‘поскользнуться’ или ‘потерять равновесие’ со временем метафорически перешло в значение ‘совершить ошибку’, ‘допустить оплошность’ или ‘просчитаться’. Данное выражение носит неформальный характер и повсеместно используется в разговорной речи во всех основных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) без строгой региональной привязки.

Прочие фразы и выражения

slip up badly — сильно оибиться; крупно оплошать
make a slip-up — совершить ошибку; допустить промах

Однокоренные слова

slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
slippage — снижение, сокращение, спад, уменьшение, отставание по срокам, буксование
slippery — скользкий, увертливый, беспринципный, ненадежный
slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slip-up — ошибка, промах, ляп