So-so

^{> 22 000} so-so 1.0

AmE |səʊ səʊ|

BrE |səʊ səʊ|

наречие

1. так себе; средне; посредственно; более-менее; ни шатко ни валко

Приемлемо, на среднем уровне, но не выдающимся образом.

I slept so-so last night. — Прошлой ночью я спал так себе.
She speaks English just so-so. — Она говорит по-английски довольно посредственно.
He did so-so on his final exams. — Он сдал выпускные экзамены так себе.
Things are going so-so. — Дела идут ни шатко ни валко.
They played so-so in the first half of the match. — В первом тайме матча они сыграли средненько.

Syn: passably, tolerably, adequately, moderately, fairly well

passably — сносно, удовлетворительно
tolerably — сносно, терпимо
adequately — адекватно, достаточно, соответственно, удовлетворительно, компетентно
moderately — умеренно

прилагательное

1. так себе; посредственный; средний; ничего особенного; неважный

Ни хорошо, ни плохо; среднего качества.

The movie was just so-so. — Фильм был так себе.
I'm feeling so-so today. — Сегодня я чувствую себя так себе.
It was a so-so performance. — Это было посредственное выступление.
The food was only so-so. — Еда была весьма посредственной.
How are you? — So-so. — Как дела? — Так себе.
He is a so-so student. — Он весьма средний ученик.

Syn: mediocre, average, fair, middling, okay, unexceptional

mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность
average — средний, обычный, среднее число, составлять
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
middling — средний, посредственный, сносный, средне, сносно, так себе
okay — хорошо, одобрение, приемлемый, одобрять
unexceptional — неисключительный, обыкновенный, не допускающий возражений, точный

Выражение образовано путем редупликации английского слова ‘so’ (так) и впервые зафиксировано в письменных источниках в начале XVI века. В современных англоговорящих странах это широко распространенная разговорная фраза, которая используется в неформальном повседневном общении для описания чего-либо посредственного, среднего по качеству, состоянию здоровья или настроению — ни слишком хорошего, ни совсем плохого (является точным аналогом русского ‘так себе’).

Прочие фразы и выражения

so-so — так себе; средненько; посредственно; ничего особенного
only so-so — весьма посредственно; не очень хорошо; не ахти

Однокоренные слова

so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что