Sou'wester

^{> 22 000} sou'wester 1.0

AmE |ˌsaʊˈwestər|

BrE |saʊˈwestə|

существительное

1. зюйдвестка; непромокаемая шляпа

Непромокаемая шляпа с широкими полями, защищающими шею от дождя (зюйдвестка).

wear a sou'wester — носить зюйдвестку
a bright yellow sou'wester — ярко-желтая зюйдвестка
oilskins and a sou'wester — непромокаемый костюм и зюйдвестка
to put on a sou'wester — надеть зюйдвестку
The fisherman pulled his sou'wester down against the wind. — Рыбак натянул зюйдвестку пониже, защищаясь от ветра.
Rain beat heavily against his sou'wester. — Дождь с силой стучал по его зюйдвестке.

Syn: rain hat, oilskin hat, waterproof hat, storm hat

2. юго-западный ветер; зюйд-вест

Сильный ветер, дующий с юго-запада.

A stiff sou'wester — Крепкий юго-западный ветер
A howling sou'wester blew in from the sea. — С моря подул завывающий юго-западный ветер.
We were caught in a fierce sou'wester. — Мы попали в сильный зюйд-вест.
The sou'wester brought heavy rain to the coast. — Юго-западный ветер принес на побережье проливные дожди.
The ship struggled against the sou'wester. — Корабль боролся с зюйд-вестом.

Syn: southwester, southwest wind

southwester — юго-западный ветер, зюйд-вест

Происходит от сокращенного английского слова ‘southwester’ (юго-западный ветер). Изначально этот термин использовался моряками для обозначения сильных штормов, дующих с юго-запада, а в начале XIX века в Великобритании и прибрежных регионах Северной Америки это название закрепилось за традиционной непромокаемой матросской шляпой с удлиненными сзади полями, которая защищала шею от дождя и брызг при такой непогоде.

Прочие фразы и выражения

blow a sou'wester — дуть с юго-запада; дуть юго-западным ветром
in a sou'wester — одетый в зюйдвестку; в непромокаемой шляпе

Однокоренные слова

south — юг, зюйд, южный ветер, к югу, на юг, южный
southwester — юго-западный ветер, зюйд-вест
southwest — юго-запад, зюйд-вест, к юго-западу, юго-западный
southwestern — юго-западный
west — запад, вест, западный ветер, к западу, на запад, западный