Square off

square off 1.0

AmE |ˈskwer ˈɒf|

BrE |skweər ɒf|

глагол

1. урегулировать; рассчитаться; договориться; прийти к соглашению; закрыть позицию (в финансах); погасить долг

Окончательно уладить вопрос, подвести итог, рассчитаться или прийти к соглашению.

We need to square off our accounts. — Нам нужно окончательно рассчитаться по нашим счетам.
They managed to square off their differences. — Им удалось окончательно уладить свои разногласия.
Square off an open position. — Закрыть открытую позицию (на бирже).
Let's square off the bill before we leave. — Давай полностью оплатим счет перед уходом.
The investors squared off their trades before the market closed. — Инвесторы закрыли свои сделки до закрытия рынка.
It is time to square off the dispute. — Пришло время окончательно урегулировать спор.

Syn: settle, resolve, square up, come to terms, close out, clear up

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
square up — расплатиться, расквитаться, изготовиться к бою, изготавливаться к бою
clear up — проясняться, убирать, выяснять, прибирать, разгуливаться, просветлеть, распутывать

Выражение изначально появилось в английском языке в контексте бокса, где противники становятся лицом к лицу, выравнивая плечи (буквально образуя ‘квадрат’), готовясь к началу поединка. Сегодня эта идиома широко распространена во всех англоязычных странах, особенно в США, и используется в переносном смысле для описания подготовки к любым столкновениям: политическим дебатам, спортивным матчам, судебным тяжбам или деловым конфликтам.

Прочие фразы и выражения

square off against someone — выступить против кого-либо; сойтись в поединке с кем-либо
square off for a fight — приготовиться к драке; встать в боевую стойку

Однокоренные слова

squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…
squareness — прямоугольность
square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно