Stagehand

^{13 375} stagehand 1.0

AmE |ˈsteɪdʒhænd|

BrE |ˈsteɪdʒhænd|

существительное

1. рабочий сцены; монтировщик сцены; машинист сцены

Сотрудник театра или концертной площадки, отвечающий за установку и перемещение декораций и реквизита.

The stagehands quickly changed the set during the blackout. — Рабочие сцены быстро сменили декорации во время затемнения.
He worked as a stagehand at the local theater. — Он работал монтировщиком сцены в местном театре.
head stagehand — старший рабочий сцены
union of stagehands — профсоюз рабочих сцены
The stagehand moved the heavy props offstage. — Рабочий сцены убрал тяжелый реквизит за кулисы.
experienced stagehand — опытный монтировщик
A team of stagehands prepared the stage for the next act. — Команда рабочих сцены подготовила сцену к следующему акту.

Syn: scene shifter, stage technician, deckhand, grip, crew member

deckhand — палубный матрос
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘stage’ (сцена) и ‘hand’ (в значении ‘рабочий’, ‘помощник’). Термин возник в англоязычной театральной среде (прежде всего в Великобритании и США) в конце XIX века для обозначения рабочих сцены, отвечающих за перемещение декораций, реквизита и настройку оборудования во время спектаклей, и до сих пор является стандартным профессиональным понятием в западной индустрии театра и кино.

Прочие фразы и выражения

chief stagehand — начальник монтировочной части; главный монтировщик сцены

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
backstage — за кулисами, за кулисы, закулисный, кулуарный, пространство за сценой
offstage — за кулисами, неофициально, закулисный, скрытый, закулисная часть сцены
onstage — на сцене, театральный, сценический
stagecraft — драматургическое искусство, мастерство, искусство, мастерство режиссёра