Stand-offish

^{> 22 000} stand-offish 1.0

AmE |ˌstænd ˈɔːfɪʃ|

BrE |stændˈɒfɪʃ|

прилагательное

1. необщительный; неприветливый; сдержанный; холодный; отчужденный; держащийся особняком

Необщительный, сдержанный, держащийся на расстоянии (альтернативное написание standoffish).

a stand-offish attitude — неприветливое отношение
stand-offish behavior — отчужденное поведение
He can be a bit stand-offish at first. — Поначалу он может казаться немного необщительным.
She was rather stand-offish with me. — Она вела себя со мной довольно холодно.
Don't be so stand-offish. — Не будь таким нелюдимым.
They found him arrogant and stand-offish. — Они сочли его высокомерным и держащимся особняком.

Syn: aloof, distant, reserved, unfriendly, unsociable, cold, detached

aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
unsociable — необщительный, малообщительный, нелюдимый
cold — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно

Слово ‘stand-offish’ возникло в английском языке в середине XIX века (примерно в 1830-1840-х годах) путем слияния фразового глагола ‘stand off’ (держаться на расстоянии, сторониться) и суффикса ‘-ish’, обозначающего наличие определенного качества или склонности. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин широко используется в повседневном контексте для описания неприветливого, отчужденного или слегка высокомерного человека, который намеренно избегает тесного социального контакта.

Прочие фразы и выражения

have a stand-offish attitude — иметь отчужденное отношение; вести себя недружелюбно
keep a stand-offish distance — сохранять холодную дистанцию; держаться особняком

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
stand-off — безвыходное положение, тупик, ничья, отчуждённость, холодность, закрытость