Steamroll

^{> 22 000} steamroll 1.0

AmE

BrE |ˈstiːmrəʊl|

глагол

1. подавлять; раздавить; проталкивать; сминать; принуждать

Доводить до определенного состояния, подавлять или принуждать с помощью непреодолимой силы или грубого давления.

steamroll the opposition — подавить оппозицию
steamroll a bill through parliament — протолкнуть законопроект через парламент
steamroll someone into an agreement — принудить кого-либо к подписанию соглашения
Don't let them steamroll you. — Не позволяй им давить на тебя.
The corporation steamrolled its competitors. — Корпорация раздавила своих конкурентов.
steamroll over objections — проигнорировать и подавить возражения
They were steamrolled into accepting the new rules. — Их заставили принять новые правила под сильным давлением.

Syn: bulldoze, railroad, overwhelm, crush, overpower, force

bulldoze — сгребать бульдозером, шантажировать, принуждать, грозить насилием, запугивать
railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
overpower — подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать

2. укатывать катком; выравнивать катком; трамбовать катком; асфальтировать

Выравнивать, уплотнять или укатывать поверхность с помощью дорожного катка.

to steamroll the asphalt — укатывать асфальт катком
to steamroll the road surface — выравнивать поверхность дороги катком
to steamroll the gravel — утрамбовывать гравий катком
They steamrolled the new driveway. — Они укатали новую подъездную дорожку катком.
to steamroll the ground flat — выровнять землю катком
The construction crew steamrolled the freshly laid tarmac. — Строительная бригада укатала свежеуложенный асфальтобетон.

Syn: flatten, level, roll, press, compact

flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
compact — компактный, плотный, договор, соглашение, уплотнять, сжимать

Слово происходит от названия тяжелого парового катка (steamroller), изобретенного в Великобритании в середине XIX века для строительства и укладки дорог. В переносном смысле, который широко используется в американском и британском английском языке, оно стало означать безжалостное подавление любого сопротивления, продвижение вперед с непреодолимой силой или грубое принуждение кого-либо к согласию, метафорически уподобляя это действие тому, как тяжелая машина сминает и разравнивает всё на своем пути.

Прочие фразы и выражения

steamroll a bill through — протащить законопроект; форсировать принятие закона; продавить решение

Фразовые глаголы

steamroll over — безжалостно подавить; грубо навязать свою волю; переехать; не считаться с мнением (кого-либо)
steamroll through — пронестись, сметая все на своем пути; беспрепятственно пройти; быстро преодолеть

Однокоренные слова

steamroller — паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим