Strike off

strike off 1.0

AmE |ˈstraɪk ˈɒf|

BrE |straɪk ɒf|

глагол

1. вычеркнуть; исключить; удалить из списка; исключить из реестра; лишить профессиональной лицензии

Удалить или вычеркнуть кого-либо или что-либо из официального списка, реестра или документа.

strike someone off a list — вычеркнуть кого-либо из списка
strike a company off the register — исключить компанию из реестра
Please strike my name off your mailing list. — Пожалуйста, удалите мое имя из вашего списка рассылки.
He was struck off for professional misconduct. — Его исключили из реестра (лишили лицензии) за профессиональный проступок.
strike an item off the agenda — вычеркнуть пункт из повестки дня
The doctor was struck off. — Врача лишили права практики (вычеркнули из медицинского реестра).

Syn: cross off, remove, delete, expunge, take off, eliminate

cross off — вычеркивать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
expunge — вычеркивать
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать

Выражение происходит от физического действия вычеркивания (to strike) имени человека из бумажного списка или реестра. В Великобритании и других англоязычных странах этот фразовый глагол наиболее часто используется в профессиональном и юридическом контексте, в частности, для обозначения лишения специалиста (врача, юриста) лицензии и его исключения из профессиональной ассоциации (например, ‘struck off the medical register’).

Прочие фразы и выражения

strike off the roll — вычеркнуть из списка; лишить адвоката права практики
strike off the register — вычеркнуть из реестра; лишить врача права заниматься практикой

Однокоренные слова

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий