Swaddling-clothes

1. пеленки; свивальник

Одежда или длинные полосы ткани, используемые для тугого пеленания младенца и ограничения движений его конечностей.

• wrapped in swaddling-clothes — завернутый в пеленки
• to bind a baby in swaddling-clothes — туго запеленать младенца
• She wrapped him in swaddling-clothes. — Она завернула его в свивальник.
• to outgrow one's swaddling-clothes — вырасти из пеленок (также в переносном смысле)
• The infant was firmly bound in swaddling-clothes. — Младенец был туго запеленат.
• strips of swaddling-clothes — полосы свивальника
• laid in a manger in swaddling-clothes — положенный в ясли в пеленках

2. пелёнки; свивальники

Длинные узкие полосы ткани или пелёнки, которыми традиционно туго пеленали новорожденных.

• The baby was wrapped in swaddling-clothes. — Младенец был завернут в пелёнки.
• to wrap a child in swaddling-clothes — завернуть ребенка в пелёнки
• an infant in swaddling-clothes — младенец в пелёнках
• bound in swaddling-clothes — туго спелёнатый
• She prepared the swaddling-clothes for the newborn. — Она приготовила пелёнки для новорожденного.
• to be out of one's swaddling-clothes — выйти из пелёночного возраста

3. младенчество; самое начало; зарождение; зачаточное состояние; пеленки (в переносном смысле); период становления

Ранний этап развития, младенчество, самое начало или зарождение чего-либо (употребляется в переносном смысле).

• The project is still in its swaddling-clothes. — Проект все еще находится в самом начале своего развития (еще в пеленках).
• The industry was just out of its swaddling-clothes. — Отрасль только-только вышла из зачаточного состояния.
• A new science in its swaddling-clothes. — Новая наука на раннем этапе своего становления.
• to cast off swaddling-clothes — освободиться от опеки, выйти из пеленок
• The republic in its swaddling-clothes. — Республика в период своего младенчества.
• to emerge from swaddling-clothes — выйти из младенческого возраста, окрепнуть