Swimmingly

^{18 430} swimmingly 1.0

AmE |ˈswɪmɪŋlɪ|

BrE |ˈswɪmɪŋlɪ|

наречие

1. как по маслу; гладко; без проблем; успешно; превосходно

Гладко, без проблем или очень успешно.

go swimmingly — проходить гладко / идти как по маслу
get along swimmingly — отлично ладить
Everything went swimmingly. — Всё прошло как по маслу.
The interview went swimmingly. — Собеседование прошло без проблем.
progress swimmingly — успешно продвигаться
They are getting along swimmingly. — Они превосходно ладят друг с другом.
The party is going swimmingly. — Вечеринка проходит просто отлично.

Syn: smoothly, successfully, effortlessly, without a hitch, perfectly, flawlessly

smoothly — плавно, гладко, ровно
successfully — успешно
effortlessly — без усилий, без напряжения
perfectly — отлично, совершенно, вполне, в совершенстве
flawlessly — безупречно

Слово ‘swimmingly’ образовано от английского глагола ‘swim’ (плавать). В переносном значении оно впервые зафиксировано в Англии в начале XVII века (около 1620-х годов). Метафора базируется на образе плавного, легкого и беспрепятственного скольжения по воде, что в повседневной речи стало означать успешное, гладкое и беспроблемное развитие событий. Сегодня это наречие широко используется во всем англоговорящем мире (особенно в Великобритании и США), чаще всего встречаясь в устойчивом разговорном выражении ‘to go swimmingly’, что на русский язык переводится как ‘идти как по маслу’ или ‘проходить без сучка без задоринки’.

Прочие фразы и выражения

get along swimmingly / get on swimmingly — отлично ладить; прекрасно находить общий язык; жить душа в душу

Однокоренные слова

swimmer — пловец, поплавок
swim — плавать, плыть, проплывать, переплывать, плавание, головокружение, обморок