Syren

^{> 22 000} syren 1.0

AmE |ˈsaɪərən|

BrE |ˈsaɪərən|

существительное

1. сирена; обольстительница

Устаревшее написание слова siren (сирена, обольстительница).

The song of the syren. — Песня сирены.
Beware the syren's call. — Остерегайся зова сирены.
Like a syren, she lured him into the depths. — Словно сирена, она завлекла его в пучину.
He was enchanted by a beautiful syren. — Он был очарован прекрасной сиреной.
The syren voices of the sea. — Голоса морских сирен.

Syn: siren, temptress, enchantress, seducer

siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
temptress — искусительница, соблазнительница
enchantress — волшебница, колдунья, чародейка, чаровница, обворожительная женщина
seducer — соблазнитель, обольститель, совратитель, развратитель

Слово ‘syren’ является устаревшим вариантом написания английского слова ‘siren’ (сирена). Оно восходит к древнегреческому ‘seirēn’ (мифологические полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением) и попало в английский язык через латынь и старофранцузский. Написание через ‘y’ исторически использовалось в Великобритании и англоязычной литературе вплоть до XIX века, после чего общепринятым стандартом стала форма ‘siren’.

Прочие фразы и выражения

syren song — песнь сирены; соблазнительный, но гибельный призыв; коварное искушение
syren call — зов сирены; непреодолимое искушение; обольстительный призыв

Однокоренные слова

sirenic — сладкоголосый, сладкозвучный
siren — сирена, сигнал воздушной тревоги, бездушная красавица
sirenize — пленять, очаровывать, завлекать