Tailor-made

^{> 22 000} tailor-made 1.0

AmE |ˈteɪlə meɪd|

BrE |teɪləˈmeɪd|

прилагательное

1. сшитый на заказ; индивидуального пошива; сделанный на заказ

Сшитый на заказ (об одежде).

a tailor-made suit — сшитый на заказ костюм
tailor-made clothes — одежда индивидуального пошива
a tailor-made shirt — сшитая на заказ рубашка
He is wearing a beautiful tailor-made jacket. — На нем прекрасный пиджак, сшитый на заказ.
She prefers tailor-made dresses to ready-to-wear ones. — Она предпочитает платья индивидуального пошива готовой одежде.
A tailor-made garment fits perfectly. — Сшитый на заказ предмет одежды сидит идеально.

Syn: custom-made, bespoke, made-to-measure, custom-tailored

custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
bespoke — сделанный на заказ, сшитый на заказ, одежда, сшитая на заказ
made-to-measure — сделанный по мерке, сделанный на заказ, сшитый по мерке
custom-tailored — сшитый на заказ, изготовленный на заказ

существительное

1. одежда на заказ; вещь индивидуального пошива; костюм на заказ; индпошив

Предмет одежды, сшитый на заказ по индивидуальным меркам.

She prefers tailor-mades to off-the-rack clothes. — Она предпочитает одежду, сшитую на заказ, готовым вещам.
His closet is full of expensive tailor-mades. — Его гардероб полон дорогих костюмов на заказ.
A good tailor-made will last you for years. — Хорошая вещь, сшитая на заказ, прослужит вам долгие годы.
He ordered two new tailor-mades for the upcoming season. — Он заказал две новые вещи индивидуального пошива к предстоящему сезону.
The boutique sells both ready-to-wear and tailor-mades. — Бутик продает как готовую одежду, так и вещи на заказ.

Syn: bespoke garment, custom-made garment, made-to-measure suit, custom apparel

Термин появился в Великобритании в середине XIX века путем слияния слов ‘tailor’ (портной) и ‘made’ (сделанный). Изначально он применялся к женской одежде, сшитой на заказ мужскими портными из плотных тканей, что гарантировало идеальную посадку по фигуре в традициях лондонской улицы Сэвил-Роу. Со временем выражение вышло за рамки модной индустрии и стало использоваться в англоязычной культуре для описания любого предмета, услуги или решения, созданного по индивидуальному заказу или идеально подходящего для конкретной цели.

Прочие фразы и выражения

tailor-made for someone/something — идеально подходящий для кого-либо/чего-либо; созданный специально для кого-либо/чего-либо
a tailor-made solution — индивидуальное решение; специально разработанное решение
a tailor-made trip — поездка по индивидуальному маршруту; индивидуальный тур

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
tailor — портной, торговец мужским платьем, шить, специально приспосабливать
tailor-make — делать по специальному заказу, выполнять или производить в соответствии с