Made-to-measure

^{> 22 000} made-to-measure 1.0

AmE

BrE |meɪd tə ˈmeʒə|

прилагательное

1. сшитый на заказ; сделанный на заказ; изготовленный по индивидуальным меркам; индивидуального пошива

Изготовленный по индивидуальным размерам или требованиям заказчика.

a made-to-measure suit — костюм, сшитый на заказ
made-to-measure curtains — шторы по индивидуальным размерам
made-to-measure furniture — мебель, изготовленная на заказ
made-to-measure shoes — обувь индивидуального пошива
We offer a made-to-measure service for all our clients. — Мы предлагаем всем нашим клиентам услуги по индивидуальному пошиву.
He wore a beautifully tailored, made-to-measure jacket. — На нем был прекрасно скроенный пиджак, сшитый на заказ.
These blinds are made-to-measure to fit any window perfectly. — Эти жалюзи изготавливаются по индивидуальным размерам, чтобы идеально подойти к любому окну.

Syn: custom-made, tailor-made, bespoke, custom-built, custom

custom-made — изготовленный на заказ, сделанный на заказ
tailor-made — мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный
bespoke — сделанный на заказ, сшитый на заказ, одежда, сшитая на заказ
custom-built — изготовленный на заказ, построенный по специальному заказу
custom — заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ

Термин закрепился в британской портновской традиции (включая знаменитую улицу Сэвил-роу) в конце XIX — начале XX века для обозначения одежды, сшитой по базовым фабричным лекалам, но с точной подгонкой под индивидуальные мерки клиента. В британском английском это понятие строго отделяют от полностью индивидуального ручного пошива (‘bespoke’) и готовой одежды (‘ready-to-wear’), тогда как в американском английском для аналогичных услуг чаще используются термины ‘custom-made’ или ‘tailor-made’.

Прочие фразы и выражения

made-to-measure suit — костюм, сшитый по индивидуальной мерке; сшитый на заказ костюм
made-to-measure clothing — одежда по индивидуальным меркам; одежда, сшитая на заказ
made-to-measure solution — индивидуальное решение; решение, разработанное специально для конкретного случая

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
measurement — измерение, обмер, система мер
measurable — измеримый, умеренный
immeasurable — неизмеримый, безмерный, бесценный, несметный
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
measureless — безмерный, неизмеримый, безграничный