Tapestry

^{9 990} tapestry 1.0

AmE |ˈtæpəstrɪ|

BrE |ˈtæpɪstrɪ|

существительное

1. гобелен; шпалера

Плотная ткань с вытканными или вышитыми узорами и картинами, используемая для украшения стен или обивки мебели.

a rich woven tapestry — богатый тканый гобелен
to hang a tapestry on the wall — повесить гобелен на стену
antique tapestry — старинный гобелен
to weave a tapestry — ткать гобелен
tapestry needle — гобеленовая игла
The walls were covered with beautiful tapestries. — Стены были покрыты красивыми гобеленами.

Syn: arras, hanging, weaving, embroidery

arras — гобелены, гобелен, шпалера
embroidery — вышивка, вышивание, украшение, приукрашивание, прикрасы, вышитое изделие

2. переплетение; мозаика; калейдоскоп; пестрая смесь; узор; хитросплетение

Сложное переплетение, многообразие или сложная комбинация событий, фактов, явлений или элементов.

life's rich tapestry — богатое разнообразие жизни
a rich tapestry of cultures — богатое переплетение культур
the complex tapestry of world history — сложная мозаика мировой истории
the social tapestry of the city — социальное многообразие города
a woven tapestry of lies — хитросплетенная паутина лжи
a tapestry of sounds and colors — калейдоскоп звуков и красок
His novel is a tapestry of different narratives. — Его роман представляет собой сложное переплетение различных повествований.

Syn: mosaic, patchwork, blend, complex, web, medley, network

mosaic — мозаика, мозаичный, выкладывать мозаикой
patchwork — пэчворк, мешанина, ералаш, лоскутный, пестрый, сшитый из лоскутов
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
network — сеть, сетка, цепь, схема, сообщество, создавать сеть

Слово ‘tapestry’ происходит от старофранцузского ‘tapisserie’, восходящего к греческому ‘tápēs’ (ковер, покрывало). Исторически термин тесно связан с культурой средневековой Европы, в первую очередь Франции и Фландрии, где массивные тканые ковры использовались не только для украшения стен эпическими и религиозными сюжетами, но и для утепления холодных каменных замков. В современном английском языке это слово часто используется в метафорическом ключе для описания чего-то сложного, многогранного и состоящего из множества переплетенных элементов, например, ‘a rich tapestry of cultures’ (богатое сплетение культур).

Прочие фразы и выражения

tapestry of life — полотно жизни; гобелен жизни; ткань бытия
woven into the tapestry — вплетено в канву; вплетено в ткань; стало неотъемлемой частью