Telescreen

AmE |ˈtelɪskriːn|

BrE |ˈtelɪskriːn|

существительное

1. телекран; телеэкран; видеоэкран

Экран для трансляции телевизионных или иных медиапрограмм в научной фантастике (часто обладающий функцией двусторонней связи или слежения).

Turn off the telescreen. — Выключить телекран.
A giant telescreen. — Гигантский телеэкран.
The telescreen was always on. — Телекран был всегда включен.
Face the telescreen. — Повернитесь лицом к телекрану.
The voice came from the telescreen. — Голос раздался из телекрана.
A hidden telescreen. — Скрытый телеэкран.
The telescreen received and transmitted simultaneously. — Телекран работал на прием и на передачу одновременно.

Syn: viewscreen, video screen, monitor, display, televisor

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
televisor — телевизор

Термин был придуман британским писателем Джорджем Оруэллом для его знаменитого антиутопического романа ‘1984’, изданного в Великобритании в 1949 году. Слово образовано путем слияния греческого префикса ‘tele-’ (вдаль, на расстоянии) и английского слова ‘screen’ (экран). В контексте английской литературы и западной культуры это слово стало нарицательным символом государственного контроля, пропаганды и отсутствия частной жизни, обозначая устройство, которое одновременно транслирует информацию и ведет непрерывную слежку за гражданами.

Прочие фразы и выражения

two-way telescreen — двусторонний телеэкран; интерактивный телеэкран
to watch through a telescreen — наблюдать через телеэкран; следить по телеэкрану

Однокоренные слова

screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
television — телевидение, дальновидение, телевизионный