Thinnish

AmE

прилагательное

1. тонковатый; худоватый; жидковатый

Слегка или довольно тонкий; немного худой.

a tall, thinnish man — высокий, худоватый мужчина
He has a thinnish face. — У него худоватое лицо.
thinnish material — тонковатый материал
thinnish hair — жидковатые волосы
The soup was thinnish. — Суп был жидковат.
a thinnish book — тонковатая книга
She wore a thinnish coat. — На ней было тонковатое пальто.

Syn: slight, slender, lean, slim, spare

slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный
lean — наклон, постное мясо, опираться, наклоняться, постный, худой, тощий
slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть

Слово образовано путем добавления суффикса ‘-ish’, означающего ‘в некоторой степени’, ‘довольно’ или ‘приблизительно’, к английскому прилагательному ‘thin’ (тонкий, худой). Эта продуктивная модель словообразования характерна для разговорного и неформального английского языка и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) для смягчения характеристик, переводаясь на русский как ‘худоватый’ или ‘тонковатый’.

Прочие фразы и выражения

through thick and thin — сквозь огонь и воду; несмотря ни на что; и в горе, и в радости
skating on thin ice — ходить по тонкому льду; рисковать; играть с огнем
thin on the ground — редкий; в малом количестве; малочисленный
out of thin air — из ниоткуда; из воздуха; на пустом месте
wear thin — истощаться; иссякать; терять убедительность

Однокоренные слова

thinly — тонко
thinness — тонкость
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать