Thinly

^{13 265} thinly 1.0

AmE |ˈθɪnli|

BrE |ˈθɪnli|

наречие

1. тонко; тонким слоем; скудно; редко; слегка

В небольшом количестве, тонким слоем или в незначительной степени.

thinly sliced — тонко нарезанный
Spread the butter thinly. — Намажьте масло тонким слоем.
a thinly populated region — слабонаселенный регион
Apply the cream thinly to the skin. — Нанесите крем на кожу тонким слоем.
thinly scattered trees — редко разбросанные деревья
Resources are stretched thinly. — Ресурсы распределены в недостаточном количестве.
a thinly veiled threat — слегка завуалированная угроза

Syn: lightly, sparsely, scantily, faintly

lightly — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
sparsely — редко, негусто, скудно
scantily — скудно
faintly — слабо, едва, бледно, еле-еле

2. вяло; натянуто; слабо; сухо; без энтузиазма

Без энтузиазма, искренности или силы.

to smile thinly — натянуто улыбаться
to applaud thinly — вяло аплодировать
He smiled thinly at the joke. — Он натянуто улыбнулся шутке.
The sparse audience clapped thinly. — Немногочисленная публика вяло похлопала.
She laughed thinly, clearly unamused. — Она сухо рассмеялась, явно не находя это смешным.
to cheer thinly — слабо поддерживать (криками, овациями)

Syn: half-heartedly, feebly, weakly, unenthusiastically, unconvincingly

half-heartedly — нерешительно, нехотя, без особого энтузиазма, вполнакала
feebly — слабо, немощно, тускло, неярко, мало, недостаточно
weakly — слабо, слабый, хилый, болезненный, квелый

3. жидко; водянисто; не густо

Жидко, не густо (о консистенции жидкостей и смесей).

mix the paint thinly — развести краску жидко
The cement was mixed too thinly. — Цемент был замешан слишком жидко.
a thinly mixed batter — жидко замешанное тесто
to dilute the solution thinly — развести раствор до жидкого состояния
thinly flowing liquids — жидко текущие жидкости

Syn: waterily, runnily, dilutely

Происходит от древнеанглийского слова ‘þynne’ (тонкий, узкий) с добавлением наречного суффикса ‘-ly’ (от древнеанглийского ‘-lice’), этимологически восходит к праиндоевропейскому корню *ten- (тянуть, растягивать). В современных англоговорящих странах это слово повсеместно используется как в бытовом контексте для описания физической толщины (например, тонко нарезанных продуктов — ‘thinly sliced’), так и в переносном смысле для обозначения низкой плотности (например, слабонаселенных территорий — ‘thinly populated’) или слабой степени маскировки (например, плохо скрытой иронии или угрозы — ‘thinly veiled’).

Прочие фразы и выражения

thinly veiled — едва скрытый; слабо замаскированный
spread thinly — распылять силы; распределять в недостаточных количествах
thinly populated — слабонаселенный; малонаселенный

Однокоренные слова

thinness — тонкость
thinnish — жидковатый
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать