Thrashing-floor

AmE |ˈθræʃɪŋflɔː|

BrE |ˈθræʃɪŋflɔː|

существительное

1. ток; гумно; молотильный ток

Площадка или помещение для обмолота зерна (альтернативное написание threshing floor).

They gathered the wheat on the thrashing-floor. — Они собрали пшеницу на току.
To sweep the thrashing-floor — Подметать гумно
The grain was left on the thrashing-floor to dry. — Зерно оставили сушиться на току.
The farmer prepared the thrashing-floor for the harvest. — Фермер подготовил молотильный ток к сбору урожая.
Chaff blew across the thrashing-floor. — Мякина разлеталась по всему гумну.

Syn: threshing floor, barn floor

Слово образовано от древнеанглийского ‘þerscan’ (молотить) и ‘flōr’ (пол, площадка). Исторически в Великобритании, США и других аграрных странах это была специально подготовленная ровная поверхность (гумно или ток) из утрамбованной земли, камня или дерева, где собранный урожай обмолачивали вручную цепами или с помощью животных для отделения зерна от плевел. Термин глубоко укоренен в традиционной сельскохозяйственной культуре и часто встречается в классической английской литературе и библейских текстах, описывающих быт до появления механизированных уборочных машин.

Прочие фразы и выражения

have the floor — иметь слово; выступать
wipe the floor with someone — одержать полную победу над кем-либо; разгромить кого-либо; стереть в порошок
take the floor — взять слово; выступить (на собрании)

Однокоренные слова

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
flooring — пол, настил, половые доски, настилка полов
floorboard — половица, доска пола или настила, половая доска
thrasher — молотильщик, молотилка, морская лисица
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
floorer — сногсшибательный удар, тяжелое известие, затруднительное положение