Tightrope

1. идти по канату; балансировать на канате; балансировать

Идти, выступать или балансировать на натянутом канате (в прямом и переносном смысле).

• The acrobat tightroped across the circus arena. — Акробат прошел по канату через всю цирковую арену.
• He tightroped his way along the narrow fence. — Он шел по узкому забору, балансируя как на канате.
• She is tightroping between two very different careers. — Она балансирует между двумя совершенно разными карьерами.
• Tightroping through difficult negotiations requires skill. — Осторожное маневрирование в ходе сложных переговоров требует мастерства.
• To tightrope over the gorge. — Пройти по канату над ущельем.

1. туго натянутый канат; цирковой канат

Туго натянутый канат или проволока, расположенные высоко над землей, на которых акробаты выполняют упражнения на равновесие.

• tightrope walker — канатоходец
• tightrope walking — хождение по канату / эквилибристика на канате
• walk a tightrope — ходить по канату (в т.ч. в переносном смысле: действовать осторожно, балансировать)
• The acrobat balanced gracefully on the tightrope. — Акробат грациозно балансировал на натянутом канате.
• He stepped cautiously onto the tightrope. — Он осторожно ступил на канат.
• She performs on the tightrope without a safety net. — Она выступает на канате без страховочной сетки.