Toolbar

AmE |ˈtuːlbɑːr|

BrE |ˈtuːlbɑː|

существительное

1. панель инструментов; тулбар

Элемент графического интерфейса пользователя в виде ряда кнопок или значков, предназначенный для выполнения определенных функций.

Click the icon on the toolbar. — Нажмите на значок на панели инструментов.
hide the toolbar — скрыть панель инструментов
customize the toolbar — настроить панель инструментов
floating toolbar — плавающая панель инструментов
docked toolbar — закрепленная панель инструментов
Select the text tool from the toolbar. — Выберите инструмент работы с текстом на панели инструментов.
add a button to the toolbar — добавить кнопку на панель инструментов

Syn: button bar, command bar, ribbon

ribbon — лента, ленточка, ленточный, украшать лентами

2. навесная рама; брус-рама; сцепка; грядиль

Рама, крепящаяся к трактору, на которую устанавливаются сменные сельскохозяйственные орудия.

tractor toolbar — тракторная навесная рама
front-mounted toolbar — передненавесная рама
folding toolbar — складная навесная рама
heavy-duty toolbar — усиленная навесная рама
The implements are attached to the toolbar. — Орудия крепятся к навесной раме.
Mount the planter units on the toolbar. — Установите высевающие секции на брус-раму.
Adjust the spacing on the toolbar. — Отрегулируйте интервал на навесной раме.

Syn: tool bar, implement carrier, mounting frame, hitch frame

Слово образовано путем слияния английских слов ‘tool’ (инструмент) и ‘bar’ (полоса, панель). Термин возник в США в 1980-х годах в период активного развития графических пользовательских интерфейсов (GUI) для персональных компьютеров, в первую очередь благодаря разработкам таких американских компаний, как Xerox, Apple и Microsoft; сегодня это универсальный интернационализм, повсеместно используемый в IT-сфере для обозначения элемента интерфейса.

Прочие фразы и выражения

quick access toolbar — панель быстрого доступа; панель инструментов быстрого доступа
formatting toolbar — панель форматирования; панель инструментов форматирования
bookmarks toolbar — панель закладок; панель инструментов закладок

Однокоренные слова

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
tool — инструмент, орудие, резец, станок, обтесывать, обрабатывать резцом