Toque

^{> 22 000} toque 1.0

AmE |təʊk|

BrE |təʊk|

существительное

1. поварской колпак; ток

Высокий белый поварской колпак.

toque blanche — белый поварской колпак
don a toque — надеть поварской колпак
The head chef wore a tall white toque. — Шеф-повар носил высокий белый поварской колпак.
A chef's toque traditionally has 100 folds. — Традиционно поварской колпак имеет 100 складок.
He adjusted his toque before entering the kitchen. — Он поправил свой поварской колпак перед тем, как войти на кухню.

Syn: chef's hat, toque blanche

2. ток; шляпка-ток

Женская маленькая шляпка, обычно без полей или с узкими, плотно прилегающими загнутыми вверх полями.

She wore a stylish velvet toque. — На ней была стильная бархатная шляпка-ток.
A silk toque adorned with feathers. — Шелковый ток, украшенный перьями.
The queen's elegant toque matched her coat perfectly. — Элегантная шляпка-ток королевы идеально подходила к ее пальто.
Vintage toque hat — Винтажная шляпка-ток
To pin a veil to a toque — Приколоть вуаль к шляпке-ток

Syn: hat, pillbox hat, cloche

hat — шляпа, шапка, слой породы над жилой, надевать шляпу
cloche — вид тепличной рамы, крышка скороварки, дамская шляпа 'колокол'

3. ток; шляпка-ток; шапочка

Женская или мужская шляпка без полей, часто плотно облегающая голову.

a velvet toque — бархатный ток
a fur toque — меховая шляпка-ток
a feathered toque — ток, украшенный перьями
She wore a stylish black toque. — На ней была стильная черная шляпка-ток.
The lady bought a matching toque and coat. — Дама купила подходящие друг к другу шляпку-ток и пальто.

Syn: cap, bonnet, hat, headpiece

cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
bonnet — капот, крышка, чепчик, колпак, кожух, капор, нахлобучить шляпу, тушить
hat — шляпа, шапка, слой породы над жилой, надевать шляпу
headpiece — заставка, насадка, шлем, смекалка, ум, наушники, головной телефон, недоуздок

4. ток; шляпка-ток

Маленькая круглая женская шляпка, плотно облегающая голову и обычно не имеющая полей.

a toque adorned with feathers — шляпка-ток, украшенная перьями
She wore an elegant black silk toque. — На ней был элегантный черный шелковый ток.
a toque trimmed with fur — ток, отороченный мехом

Syn: pillbox hat, brimless hat, close-fitting hat

Слово заимствовано в английский из французского языка в XVI веке (вероятно, от испанского ‘toca’ или арабского ‘taqa’). В международном контексте оно чаще всего обозначает традиционный высокий белый поварской колпак (отсылка к французской кулинарной школе), однако в канадском английском языке это слово имеет особую специфику и повсеместно используется для обозначения обычной вязаной зимней шапки.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

tuque — вязаная шерстяная шапочка