Torch-song

^{> 22 000} torch-song 1.0

AmE |ˈtɔːtʃsɒŋ|

BrE |ˈtɔːtʃsɒŋ|

существительное

1. песня о неразделенной любви; баллада о несчастной любви; грустная песня о любви

Сентиментальная песня о неразделенной или несчастной любви, которую обычно исполняет женщина.

to sing a torch-song — петь песню о неразделенной любви
torch-song singer — исполнительница песен о несчастной любви
a classic torch-song — классическая баллада о неразделенной любви
She is famous for her melancholic torch-songs. — Она известна своими меланхоличными песнями о несчастной любви.
The cabaret performer ended her set with a heartbreaking torch-song. — Исполнительница кабаре завершила свое выступление душераздирающей песней о неразделенной любви.

Syn: love song, ballad, lament, tearjerker

ballad — баллада
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание

Термин возник в США в начале XX века (в эпоху джаза 1920-х годов) и происходит от американской идиомы ‘to carry a torch for someone’ (буквально ‘нести факел ради кого-то’, что означает страдать от неразделенной или потерянной любви). ‘Torch-song’ традиционно обозначает сентиментальную песню, в которой исполнитель оплакивает безответную любовь или расставание.

Прочие фразы и выражения

carry a torch for someone — быть безответно влюбленным; тайно вздыхать по кому-либо; страдать от неразделенной любви
torch singer — исполнительница сентиментальных песен; певица, поющая о неразделенной любви

Однокоренные слова

song — песня, пение, романс, стихотворение
songwriter — песенник
songbird — певчая птица, певунья
sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
torchbearer — факелоносец
torchlight — свет факела, свет электрического фонаря
torch — факел, горелка, светоч, карманный фонарик, освещать факелами
torch-singer — исполнитель песен о неразделенной любви