Touchstone

^{14 114} touchstone 1.0

AmE |ˈtʌtʃstəʊn|

BrE |ˈtʌtʃstəʊn|

существительное

1. критерий; мерило; пробный камень; эталон; стандарт

Стандарт, критерий или мерило, по которому оценивается качество, ценность или подлинность чего-либо.

a touchstone of quality — критерий качества
act as a touchstone — служить мерилом
the ultimate touchstone — главный критерий
His work remains the touchstone of excellence. — Его работа остается мерилом совершенства.
This film is a touchstone for all modern sci-fi movies. — Этот фильм является эталоном для всех современных научно-фантастических фильмов.
Customer satisfaction is the touchstone of our success. — Удовлетворенность клиентов — это критерий нашего успеха.
serve as a touchstone — служить пробным камнем

Syn: criterion, standard, benchmark, yardstick, measure, gauge

criterion — критерий, мерило
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
benchmark — отметка уровня, исходный пункт, опорная отметка, отметка высоты
yardstick — критерий, мерка, мерило, измерительная линейка, измерительная рулетка
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея

2. пробирный камень; оселок

Твердый темный камень (обычно сланец или яшма), исторически применявшийся для определения чистоты золотых или серебряных сплавов по цвету оставляемого ими следа.

to test gold on a touchstone — проверять золото на пробирном камне
rub the alloy against a touchstone — потереть сплав о пробирный камень
a streak left on the touchstone — след, оставленный на пробирном камне
Lydian touchstone — лидийский пробирный камень
The jeweler used a touchstone and acid to determine the purity of the coin. — Ювелир использовал пробирный камень и кислоту, чтобы определить чистоту монеты.

Syn: Lydian stone, basanite, assay stone

Слово ‘touchstone’ (пробирный камень) возникло в Англии в XV веке и первоначально обозначало темный камень, использовавшийся для проверки чистоты драгоценных металлов, таких как золото и серебро, по оставленному на нем следу. Начиная с XVI века в англоязычной культуре оно приобрело устойчивое метафорическое значение — ‘стандарт’, ‘критерий’ или ‘эталон’, по которому судят о качестве, ценности или подлинности чего-либо. Сегодня в Великобритании, США и других англоговорящих странах это понятие широко применяется в литературе, искусстве и бизнесе для описания безупречного образца или важнейшего ориентира, на который принято равняться.

Прочие фразы и выражения

the touchstone of something — критерий чего-либо; мерило чего-либо; пробный камень чего-либо
touchstone of truth — критерий истины; мерило правды

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку