Tracing-paper

AmE |ˈtreɪsɪŋ peɪpər|

BrE |ˈtreɪsɪŋ ˌpeɪpə|

существительное

1. калька; чертежная калька

Полупрозрачная бумага, используемая для перевода или копирования изображений и чертежей.

a sheet of tracing-paper — лист кальки
a roll of tracing-paper — рулон кальки
transparent tracing-paper — прозрачная калька
Place the tracing-paper over the original design. — Положите кальку поверх оригинального рисунка.
He used tracing-paper to copy the map. — Он использовал кальку, чтобы скопировать карту.
Draw the outline on tracing-paper first. — Сначала нарисуйте контур на кальке.

Syn: transparent paper, translucent paper, tracing vellum

Происходит от сложения английских слов ‘tracing’ (копирование, обводка) и ‘paper’ (бумага). Термин закрепился в англоязычной среде в XIX веке в связи с развитием архитектурного и инженерного дела для обозначения специальной полупрозрачной бумаги, предназначенной для точного копирования чертежей и рисунков. Повсеместно используется в мировой профессиональной практике; в русском языке традиционным аналогом этого понятия является слово ‘калька’.

Прочие фразы и выражения

on paper — на бумаге; в теории
disappear without a trace — исчезнуть без следа; бесследно исчезнуть
paper over the cracks — скрывать недостатки; замазывать трещины

Однокоренные слова

trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
traceable — прослеживаемый, приписываемый, относимый
tracer — трассирующий снаряд, меченый атом, исследователь, чертежник-копировщик
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
papery — бумагообразный, тонкий
paperless — безбумажный, небумажный, электронный
paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации
paperback — книга в мягкой обложке, книга в бумажной обложке