Track down

track down 1.0

AmE |ˈtræk ˈdaʊn|

BrE |træk dæʊn|

глагол

1. выследить; выслеживать; идти по следу; выслеживать дичь

Преследовать или выслеживать диких животных ради пропитания или спортивной охоты.

track down the prey — выследить добычу
track down a deer — выследить оленя
track down wild game — выслеживать дичь
The wolves tracked down an elk. — Волки выследили лося.
Local hunters tracked down the rogue elephant. — Местные охотники выследили слона-одиночку.
It took hours to track down the wounded boar. — Потребовались часы, чтобы выследить раненого кабана.

Syn: hunt down, stalk, trail, pursue, hound

hunt down — выслеживать, преследовать, поймать, затравить
stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать

Фразовый глагол ‘track down’ берет свое начало из охотничьей терминологии, где ‘track’ означало идти по следу добычи, а частица ‘down’ подчеркивает доведение действия до окончательного и успешного завершения. В современном английском языке во всех англоговорящих странах это выражение повсеместно используется как в повседневном, так и в профессиональном (например, детективном или журналистском) контекстах в значении ‘выследить’, ‘разыскать’ или ‘найти кого-либо или что-либо после долгих и тщательных поисков’.

Прочие фразы и выражения

track down the source — установить источник; найти источник; отследить источник
track down a suspect — выследить подозреваемого; разыскать подозреваемого
track down a bug — отследить ошибку; найти баг; выявить неисправность

Однокоренные слова

track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
tracker — охотник, буксир, ищейка, филер, лямочник
trackless — безрельсовый, бездорожный, непроторенный, не оставляющий следов