Trilby

^{> 22 000} trilby 1.0

AmE |ˈtrɪlbɪ|

BrE |ˈtrɪlbɪ|

существительное

1. трилби; шляпа трилби; фетровая шляпа

Мягкая фетровая шляпа с узкими полями и продольной вмятиной на тулье.

He wore a classic brown trilby. — Он носил классическую коричневую трилби.
A felt trilby hat — Фетровая шляпа трилби
To put on a trilby — Надеть трилби
The detective adjusted his trilby. — Детектив поправил свою шляпу.
She bought a stylish trilby for the autumn. — Она купила стильную трилби на осень.

Syn: fedora, felt hat, hat

fedora — мягкая фетровая шляпа
hat — шляпа, шапка, слой породы над жилой, надевать шляпу

2. Трильби; марионетка; человек без собственной воли; слепое орудие

Певица из романа Джорджа Дюморье, находившаяся под контролем гипнотизера Свенгали (в переносном смысле — человек, чья воля полностью подчинена другому).

He acted as Svengali to her Trilby. — Он играл роль Свенгали для своей Трильби.
To play Trilby to someone's Svengali. — Быть Трильби для чьего-то Свенгали (быть покорной марионеткой в чьих-то руках).
She was completely under his spell, a veritable Trilby. — Она находилась под его полным влиянием, настоящая Трильби.
The classic tale of Trilby and Svengali. — Классическая история Трильби и Свенгали.
He transformed her into his own personal Trilby. — Он превратил ее в свою личную Трильби.
A Trilby-esque figure in the music industry. — Фигура в музыкальной индустрии, напоминающая Трильби.

Syn: puppet, pawn, marionette, instrument

puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
pawn — пешка, залог, заклад, закладывать, отдавать в залог, ручаться
marionette — марионетка
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

Название шляпы произошло от имени главной героини романа Джорджа дю Морье ‘Трилби’ (1894 года). После успешной сценической адаптации романа в Лондоне, во время которой актеры носили шляпы с узкими полями и вмятиной на тулье, этот фасон получил одноименное название. Традиционно трилби считается классическим элементом британского мужского гардероба и часто ассоциируется с посетителями скачек, хотя позже она приобрела популярность во всем мире.