Tumble-down

^{> 22 000} tumble-down 1.0

AmE |ˈtʌmbl daʊn|

BrE |ˈtʌmbl daʊn|

прилагательное

1. ветхий; полуразрушенный; разваливающийся; обветшалый; захудалый

Находящийся в ветхом или полуразрушенном состоянии (чаще всего о зданиях и постройках).

a tumble-down cottage — полуразрушенный коттедж
a tumble-down shack — ветхая лачуга
a tumble-down old house — старый разваливающийся дом
They lived in a tumble-down building. — Они жили в обветшалом здании.
We sheltered in a tumble-down shed. — Мы укрылись в разваливающемся сарае.
He bought a tumble-down hotel. — Он купил захудалую гостиницу.
The farm was surrounded by tumble-down barns. — Ферма была окружена ветхими амбарами.

Syn: dilapidated, ramshackle, run-down, decrepit, crumbling, derelict

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий

Слово образовано от английского фразового глагола ‘tumble down’ (обрушиваться, падать) и вошло в употребление в первой половине XIX века. Оно преимущественно используется в британском английском для описания ветхих, готовых развалиться зданий (часто старых деревенских домов или коттеджей), придавая описанию оттенок романтической запущенности или крайней ветхости.

Прочие фразы и выражения

tumble-down shack — ветхая лачуга; разваливающаяся хижина
in a tumble-down condition — в ветхом состоянии; в полуразрушенном состоянии

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
tumbler — тумблер, высокий стакан, бокал, опрокидыватель, неваляшка, акробат
tumbleweed — перекати-поле