Tumbril

AmE |ˈtʌmbrəl|

BrE |ˈtʌmbr(ə)l|

существительное

1. телега; повозка; навозная телега; двухколесная тележка

Фермерская телега-самосвал (обычно для перевозки навоза); историческая двухколесная повозка, на которой везли приговоренных к гильотине во время Французской революции.

Condemned aristocrats were carried to the guillotine in tumbrils. — Осужденных аристократов везли на гильотину в повозках.
the rattling of the tumbrils — громыхание телег
to ride in a tumbril — ехать в телеге (обычно к месту казни)
a dung tumbril — навозная телега
The farmer loaded the tumbril with manure. — Фермер нагрузил телегу навозом.
a tumbril drawn by a single horse — повозка, запряженная одной лошадью

Syn: cart, dumpcart, dung cart, wagon

cart — тележка, телега, повозка, воз, подвода, везти в телеге, ехать в телеге
wagon — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, перевозить в фургоне

Слово происходит от старофранцузского ‘tomberel’ (опрокидывающаяся повозка), образованного от глагола ‘tomber’ (падать). Исторически термин наиболее тесно связан с Францией периода Великой французской революции: именно на таких двухколесных открытых телегах, изначально предназначенных для навоза или сельскохозяйственных нужд, осужденных везли на казнь к гильотине.

Прочие фразы и выражения

the tumbrils are rolling — приближается час расплаты; катятся телеги смерти (о предвестии переворота или репрессий)
a tumbril remark — высокомерное высказывание, оторванное от реальности; слова элиты, провоцирующие народный гнев

Однокоренные слова

tumbrel — самосвальная тележка, крытая двуколка