Tumbrel

AmE |ˈtʌmbrəl|

BrE |ˈtʌmbrəl|

существительное

1. телега; двухколесная повозка; навозная телега; колесница смерти

Сельскохозяйственная самосвальная телега (обычно для навоза); историческая повозка, на которой везли осужденных на казнь во время Французской революции.

The prisoners were loaded into the tumbrel. — Заключенных погрузили в телегу.
A tumbrel filled with dung. — Телега, доверху наполненная навозом.
To be taken to the guillotine in a tumbrel. — Быть доставленным на гильотину в повозке.
The rattling of the tumbrels over the cobblestones. — Грохот телег по булыжной мостовой.
He drove a heavy wooden tumbrel. — Он управлял тяжелой деревянной повозкой.

Syn: cart, dumpcart, dung cart, tipcart, wagon

cart — тележка, телега, повозка, воз, подвода, везти в телеге, ехать в телеге
tipcart — опрокидывающаяся тележка
wagon — фургон, повозка, тележка, автофургон, пикап, перевозить в фургоне

Происходит от старофранцузского слова ‘tomberel’ (образованного от глагола ‘tomber’ — падать, опрокидываться). Изначально так называли простую двухколесную сельскохозяйственную тележку с откидным кузовом, использовавшуюся для перевозки грузов, например навоза или песка. В культурно-историческом контексте слово приобрело зловещий оттенок и прочно ассоциируется с Францией эпохи Великой французской революции: именно на таких повозках осужденных везли по улицам Парижа на смертную казнь к гильотине.

Прочие фразы и выражения

ride the tumbrel — ехать на казнь; отправляться на эшафот
ammunition tumbrel — зарядный ящик; повозка с боеприпасами
tumbrel cart — двухколесная телега; опрокидывающаяся повозка

Однокоренные слова

tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
tumbler — тумблер, высокий стакан, бокал, опрокидыватель, неваляшка, акробат
tumbledown — обветшалый, полуразрушенный, развалившийся
tumbril — самосвальная тележка, крытая двуколка