Unatonable

^{> 22 000} unatonable 1.0

AmE |ˈʌnəˈtəʊnəbl|

BrE |ˈʌnəˈtəʊnəbl|

прилагательное

1. неискупимый; непростительный

Такой, который невозможно искупить или загладить; непростительный.

an unatonable sin — неискупимый грех
an unatonable crime — непростительное преступление
unatonable guilt — неискупимая вина
an unatonable offense — непростительный проступок
His betrayal was considered an unatonable wrong. — Его предательство считалось неискупимым злом.
The damage he caused is simply unatonable. — Ущерб, который он причинил, попросту неискупим.

Syn: inexpiable, unforgivable, unpardonable, irremissible, unredeemable

inexpiable — неумолимый, неискупимый, беспощадный
unforgivable — непростительный
unpardonable — непростительный
irremissible — непростительный, недопустимый, непременный

Происходит от английского префикса ‘un-’ (не), глагола ‘atone’ (искуплять, исторически образованного от среднеанглийского выражения ‘at one’ — быть в согласии) и суффикса ‘-able’ (указывающего на возможность действия). В англоязычной культуре слово используется преимущественно в формальном, литературном или религиозном контексте для описания тяжких проступков, грехов или преступлений, которые настолько ужасны, что их невозможно искупить или простить.

Прочие фразы и выражения

unatonable sin — неискупимый грех; непростительный грех
unatonable crime — неискупимое преступление; тягчайшее преступление

Однокоренные слова

atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать
atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация