Слово образовано путем добавления к глаголу ‘nail’ (прибивать гвоздями, от староанглийского ‘næglian’) приставки ‘un-’, которая обозначает отмену или обратное действие. В англоязычных странах этот термин (означающий ‘вытаскивать гвозди’ или ‘откреплять’) используется довольно редко и характерен в основном для плотницкого дела, реставрационных работ, а также встречается в классической литературе и религиозных текстах (например, при описании снятия с креста).
Прочие фразы и выражения
unnail a box — расколотить ящик; вытащить гвозди из ящика; открыть заколоченный ящик
unnail a horseshoe — снять подкову; расковать лошадь
