Unquote

AmE |ˌʌnˈkwəʊt|

BrE |ʌnˈkwəʊt|

междометие

1. конец цитаты

Используется в устной речи для указания на окончание цитаты.

He said, quote, I will not resign, unquote. — Он сказал, цитирую: я не уйду в отставку, конец цитаты.
And I quote: "It was a complete disaster," unquote. — И я цитирую: «Это была полная катастрофа», конец цитаты.
The report states, quote, significant progress has been made, unquote. — В отчете говорится, цитирую, достигнут значительный прогресс, конец цитаты.
The message simply said, "Arriving tomorrow," unquote. — В сообщении было просто сказано: «Приезжаю завтра», конец цитаты.
Quote, unquote. — Цитата, конец цитаты.

Syn: end quote

Происходит от префикса ‘un-’ (отмена действия) и английского слова ‘quote’ (цитировать), восходящего к латинскому ‘quotare’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) слово традиционно используется в устной речи, при чтении вслух или диктовке для четкого обозначения конца цитируемого текста. В современном разговорном английском оно также широко применяется в устойчивом выражении ‘quote, unquote’ (в кавычках, так сказать) для выражения иронии, скепсиса или дистанцирования говорящего от чужих слов.

Прочие фразы и выражения

quote, unquote — так называемый; в кавычках
quote ... unquote — кавычки открываются ... кавычки закрываются; цитирую ... конец цитаты

Однокоренные слова

quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
misquote — переврать, неправильно цитировать
quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка
quotable — допускающий цитирование, заслуживающий цитирования
quoter — любитель цитировать, представитель