Vade-mecum

AmE |ˌvɑːdɪ ˈmeɪkəm|

BrE |ˌvɑːdɪ ˈmeɪkəm|

существительное

1. карманный справочник; настольная книга; руководство; справочник; путеводитель

Карманный справочник, путеводитель или руководство, которое всегда держат под рукой (альтернативное написание vade mecum).

a medical vade-mecum — медицинский карманный справочник
an indispensable vade-mecum for travelers — незаменимый путеводитель для путешественников
This book is a useful vade-mecum for students. — Эта книга — полезная настольная книга для студентов.
a photographer's vade-mecum — карманное руководство фотографа
He always carried his botanical vade-mecum. — Он всегда носил с собой свой ботанический справочник.
the perfect vade-mecum — идеальная настольная книга
to consult a vade-mecum — свериться с карманным справочником

Syn: handbook, manual, guide, pocketbook, companion, guidebook, reference book

handbook — справочник, руководство, указатель, книжка букмекера
manual — руководство, справочник, учебник, ручной, мануальный
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
pocketbook — бумажник, записная книжка, книга небольшого формата, плоская дамская сумочка
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный
guidebook — путеводитель

Термин происходит от латинского выражения ‘vade mecum’, что буквально переводится как ‘иди со мной’ (vade — повелительное наклонение от vadere ‘идти’, mecum — ‘со мной’). В английском языке слово закрепилось в начале XVII века для обозначения компактного справочника, карманного руководства или путеводителя, который всегда держат под рукой. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин традиционно используется в академической, медицинской и технической среде для описания незаменимых базовых пособий, которые специалист или студент постоянно носит с собой для быстрых консультаций.

Прочие фразы и выражения

indispensable vade-mecum — незаменимый справочник; обязательное карманное руководство
constant vade-mecum — постоянный спутник; настольная книга