Vixenish

^{> 22 000} vixenish 1.0

AmE |ˈvɪksənɪʃ|

BrE |ˈvɪksənɪʃ|

прилагательное

1. сварливая; стервозная; злобная; свирепая

Сварливый и злобный (обычно о женщине).

a vixenish woman — стервозная женщина
a vixenish temper — сварливый нрав
vixenish remarks — злобные замечания
She gave him a vixenish look. — Она бросила на него злобный взгляд.
Her vixenish behavior alienated everyone. — Ее стервозное поведение оттолкнуло всех.

Syn: shrewish, malicious, spiteful, ill-tempered, bitchy, waspish

shrewish — сварливый
malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
ill-tempered — со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный
bitchy — озлобленный, циничный, злобный, разнузданный, раздражительный
waspish — язвительный, осиный, ядовитый, злой, раздражительный

Происходит от существительного ‘vixen’ (самка лисы) и суффикса ‘-ish’. Само слово ‘vixen’ восходит к староанглийскому ‘fyxen’ (женская форма слова ‘fox’ — лиса), где замена начальной буквы на ‘v’ произошла под влиянием южных диалектов Англии. В англоязычной культуре слово ‘vixenish’ традиционно используется для описания сварливой, злобной или стервозной женщины, хотя в современном контексте оно также может нести оттенок дерзкой, хищной привлекательности.

Прочие фразы и выражения

vixenish temper — сварливый характер; стервозный характер; мегерин нрав
vixenish behavior — стервозное поведение; злобное поведение
vixenish remark — язвительное замечание; злобная реплика

Однокоренные слова

vixen — мегера, самка лисицы, сварливая женщина