Vote down

vote down 1.0

AmE |vəʊt ˈdaʊn|

BrE |vəʊt daʊn|

глагол

1. отклонить; проголосовать против; провалить голосованием; забаллотировать

Отклонить что-либо (предложение, законопроект, резолюцию) путем проведения голосования.

vote down a bill — отклонить законопроект
vote down a proposal — проголосовать против предложения
vote down an amendment — отклонить поправку
The committee voted the motion down. — Комитет отклонил данное ходатайство.
Parliament voted down the new tax law. — Парламент проголосовал против нового налогового закона.
Shareholders voted down the resolution. — Акционеры отклонили резолюцию.
The plan was voted down by a large majority. — План был отклонен подавляющим большинством голосов.

Syn: defeat, reject, turn down, veto

defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать

Фразовый глагол происходит из парламентской и политической практики англоязычных стран (прежде всего Великобритании и США), где голосование является основным механизмом принятия решений. Слово ‘vote’ восходит к латинскому ‘votum’ (обет, желание), а частица ‘down’ указывает на отклонение или поражение инициативы. Термин повсеместно используется в законодательном, корпоративном и повседневном контекстах для обозначения ситуации, когда предложение, законопроект или кандидат отклоняются большинством голосов.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

vote — голосовать, баллотировать, голосование, голос, голоса, право голоса
voter — избиратель, участник голосования
outvote — забаллотировать, иметь перевес голосов
revote — повторное голосование, переголосовка, переголосовывать, ставить на