Waist-deep

^{> 22 000} waist-deep 1.0

AmE |weɪst ˈdiːp|

BrE |weɪst ˈdiːp|

наречие

1. по пояс; до пояса

На глубине или уровне, достигающем талии.

We stood waist-deep in the water. — Мы стояли по пояс в воде.
He waded waist-deep into the river. — Он зашел по пояс в реку.
They sank waist-deep into the mud. — Они увязли по пояс в грязи.
She trudged waist-deep through the snow. — Она брела по пояс в снегу.
I am waist-deep in paperwork. — Я по пояс погряз в бумажной работе.

Syn: up to the waist, waist-high

waist-high — по пояс, доходящий до пояса

Слово ‘waist-deep’ образовано слиянием исконно английских слов ‘waist’ (талия) и ‘deep’ (глубокий). Оно появилось как буквальное описание глубины воды, снега или грязи, достигающей уровня талии человека. Термин является общеупотребительным стандартным английским словом и используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) без региональных ограничений. В современном языке оно применяется как в прямом физическом смысле, так и в метафорическом (например, ‘waist-deep in work’ — по уши в работе).

Прочие фразы и выражения

waist-deep in water — по пояс в воде
waist-deep in debt — по уши в долгах; по пояс в долгах
waist-deep in trouble — по уши в неприятностях; глубоко увязший в проблемах
waist-deep in snow — по пояс в снегу

Однокоренные слова

waistcoat — жилет
deeply — глубоко
depth — глубина, высота, толщина, глубь, интенсивность, разгар, сила, густота, пучина, середина
deepen — углублять, углубляться, расширять, усиливать, усиливаться, сгущать, сгущаться
deepness — глубина, глубь
deep — глубокий, глубинный, низкий, глубоко, вглубь, глубина, глубь, бездна, море
waistband — пояс
waistline — талия, линия талии
waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик