Wait-a-bit

AmE |ˈweɪtəbɪt|

BrE |ˈweɪtəbɪt|

существительное

1. держи-дерево; колючий кустарник; крючковатая акация

Небольшой кустарник с острыми загнутыми колючками, цепляющимися за одежду.

We got caught in a wait-a-bit bush. — Мы зацепились за куст держи-дерева.
A dense thicket of wait-a-bit. — Густые заросли колючего кустарника.
The wait-a-bit thorns tore his shirt. — Колючки кустарника порвали его рубашку.
Watch out for the wait-a-bit along the trail. — Берегитесь колючих кустов вдоль тропы.
Wait-a-bit trees are common in this part of the savanna. — Деревья с загнутыми колючками часто встречаются в этой части саванны.

Syn: wait-a-bit bush, wait-a-bit tree, wait-a-while, hook-thorn

Происхождение названия тесно связано с Южной Африкой, где так называют различные виды колючих кустарников и деревьев (в частности, Acacia mellifera и Ziziphus mucronata). Буквальный перевод ‘подожди немного’ описывает ситуацию, когда загнутые шипы этих растений цепляются за одежду проходящих мимо людей, вынуждая их остановиться и потратить время на то, чтобы отцепиться.

Прочие фразы и выражения

wait-a-bit thorn — держи-дерево; африканская колючая акация
wait-a-bit bush — колючий кустарник; цепляющийся кустарник

Однокоренные слова

bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
waiter — официант, поднос, подавальщик, кухонный лифт, вращающийся столик для закусок
await — ожидать, ждать, предстоять