Walking-papers

^{> 22 000} walking-papers 1.0

AmE |ˈwɔːkɪŋˌpeɪpez|

BrE |ˈwɔːkɪŋˌpeɪpez|

существительное

1. уведомление об увольнении; расчет; приказ об увольнении

Уведомление об увольнении; приказ об увольнении (часто употребляется в разговорной речи).

to get one's walking-papers — получить расчет (быть уволенным)
to give someone their walking-papers — уволить кого-либо (выдать расчет)
He got his walking-papers yesterday. — Вчера он получил уведомление об увольнении.
The manager gave him his walking-papers. — Менеджер уволил его.
She was handed her walking-papers after the incident. — После инцидента ей вручили приказ об увольнении.
Half the staff are expecting their walking-papers. — Половина сотрудников ожидает увольнения.

Syn: pink slip, marching orders, dismissal notice, termination notice, discharge

discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

Идиома американского происхождения, появившаяся в начале XIX века (примерно в 1820-1830-х годах). Первоначально выражение буквально обозначало письменное уведомление или документы, выдаваемые работнику при увольнении, которые предписывали ему покинуть рабочее место (буквально ‘отправиться в пешую прогулку’). Сегодня эта фраза преимущественно используется в американском английском как неформальное выражение, означающее увольнение с работы или резкий разрыв романтических отношений.

Прочие фразы и выражения

get one's walking papers — быть уволенным; получить расчет; получить отставку
give someone their walking papers — уволить кого-либо; дать расчет кому-либо; выгнать

Однокоренные слова

walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
paperwork — письменная работа, канцелярская работа, проверка документации