Whip up

whip up 1.0

AmE |ˈwɪp ʌp|

BrE |wɪp ʌp|

глагол

1. быстро приготовить; сварганить; сообразить на скорую руку; состряпать

Быстро приготовить еду или напиток из того, что есть под рукой.

whip up a quick dinner — быстро приготовить ужин
whip up a meal — сварганить еду
whip up a snack — сообразить перекус на скорую руку
whip up a batch of cookies — по-быстрому испечь партию печенья
Let me whip up something to eat. — Давай я по-быстрому приготовлю что-нибудь поесть.
I can whip up a salad in no time. — Я могу мигом сообразить салат.
She whipped up a delicious soup. — Она на скорую руку приготовила вкусный суп.

Syn: rustle up, throw together, knock up, fix

knock up — обрюхатить, утомлять, разбудить стуком, слабеть, ударом подбросить вверх
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение

Фразовый глагол ‘whip up’ происходит от прямого значения глагола ‘whip’ (взбивать, хлестать), который исторически ассоциировался с быстрым приготовлением пищи, например, взбиванием сливок или яиц. В современном английском языке (широко используется в США, Великобритании и других англоязычных странах) это выражение приобрело метафорический смысл и повсеместно употребляется в двух основных контекстах: ‘быстро приготовить еду из имеющихся под рукой продуктов’ (на скорую руку) и ‘разжечь, спровоцировать’ (например, эмоции, интерес или энтузиазм у публики).

Прочие фразы и выражения

whip up a storm — поднять бурю; наделать шума; спровоцировать скандал
whip up support — мобилизовать поддержку; заручиться поддержкой; активизировать сторонников
whip up a frenzy — вызвать ажиотаж; довести до исступления; взвинтить страсти

Однокоренные слова

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
whiplash — бечева плети, ремень кнута
whipper — вал с билами, рабочий на конном вороте, на лебедке, смеситель с билами
whipcord — бечевка, ткань для джинсов, тяжелый габардин
whippy — гибкий, упругий