Widow

1. вдова

Женщина, потерявшая мужа в результате его смерти и не вступившая в повторный брак.

• She was left a widow at the age of forty. — Она осталась вдовой в сорок лет.
• grieving widow — скорбящая вдова
• wealthy widow — богатая вдова +
• war widow — вдова погибшего на войне
• widow's pension — пенсия вдове (пенсия по случаю потери кормильца)
• The war made her a widow. — Война сделала её вдовой.
• widows and orphans — вдовы и сироты

2. соломенная вдова

Женщина, муж которой часто и подолгу отсутствует из-за сильного увлечения каким-либо спортом или хобби.

• golf widow — гольф-вдова (жена, муж которой всё свободное время проводит за игрой в гольф)
• football widow — футбольная вдова (жена страстного футбольного болельщика)
• fishing widow — соломенная вдова рыбака +
• gaming widow — жена геймера (оставленная без внимания из-за видеоигр)
• I am a golf widow during the summer. — Летом я становлюсь соломенной вдовой из-за увлечения мужа гольфом.
• Many wives become football widows during the World Cup season. — Многие жены становятся футбольными вдовами в сезон чемпионата мира.

3. висячая строка

Последняя строка абзаца (или одно слово), перенесенная на начало следующей страницы или колонки.

• widow and orphan control — контроль висячих строк
• eliminate widows — устранять висячие строки
• avoid widows and orphans — избегать висячих строк +
• typographic widow — типографская висячая строка
• fix the widow at the top of the page — исправить висячую строку в начале страницы
• leave a widow — оставить висячую строку
• The designer adjusted the tracking to remove the widow. — Дизайнер изменил трекинг, чтобы убрать висячую строку.

1. сделать вдовой; сделать вдовцом; лишить супруга; лишить супруги

Сделать кого-либо вдовой или вдовцом (в английском языке чаще всего используется в пассивном залоге в значении ‘овдоветь’).

• She was widowed at a young age. — Она овдовела в молодом возрасте.
• The war widowed thousands of women. — Война сделала вдовами тысячи женщин.
• He was recently widowed. — Он недавно овдовел. +
• to be widowed — овдоветь
• a newly widowed man — недавно овдовевший мужчина