Winding-sheet

^{> 22 000} winding-sheet 1.0

AmE |ˈwaɪndɪŋ ʃiːt|

BrE |ˈwaɪndɪŋʃiːt|

существительное

1. саван; погребальная пелена; погребальное покрывало

Ткань или специальное одеяние, в которое заворачивают тело умершего перед погребением.

wrapped in a winding-sheet — завернутый в саван
a white linen winding-sheet — белый льняной саван
to sew a winding-sheet — шить саван
The corpse was bound in a winding-sheet. — Труп был обернут в саван.
They prepared the winding-sheet for the burial. — Они приготовили саван для погребения.

Syn: shroud, cerement, graveclothes, pall

shroud — кожух, саван, пелена, покров, колпак, ванты, окутывать, завертывать в саван
cerement — саван, погребальные одежды, навощенная холстина
pall — покров, пелена, завеса, облачение, мантия, надоедать, приедаться, пресыщать

Термин происходит от традиционного английского обычая заворачивать (winding) тело умершего в ткань или саван (sheet) перед погребением. Слово исторически возникло и широко использовалось в Великобритании и других англоязычных странах с эпохи Средневековья до появления современных похоронных практик, часто встречаясь в классической английской литературе (например, у Шекспира) как мрачный символ смерти.

Прочие фразы и выражения

a winding-sheet of snow — снежный саван; снежный покров
a winding-sheet on a candle — наплыв воска на свече (плохая примета); саван на свече

Однокоренные слова

sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
spreadsheet — таблица
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
rewind — перемотка, перематывать, перематывать назад
unwind — отдохнуть, размотать, успокоиться, раскручивать, раскручиваться, разматывать
winder — мотальная машина, мотальщик, заводной ключ, вьющееся растение
winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий
bedsheet — простыня