Witness-box

^{> 22 000} witness-box 1.0

AmE |ˈwɪtnəs bɑːks|

BrE |ˈwɪtnəs bɒks|

существительное

1. свидетельская трибуна; место для свидетеля; место для дачи показаний

Специально отведенное место в зале суда, откуда свидетель дает показания.

to take the witness-box — занять место для дачи показаний
to step into the witness-box — встать на свидетельскую трибуну
to be in the witness-box — находиться на месте для свидетеля
to leave the witness-box — покинуть свидетельское место
The next witness took the witness-box. — Следующий свидетель занял место для дачи показаний.
She broke down in tears in the witness-box. — Она расплакалась на свидетельской трибуне.
He spent two days in the witness-box. — Он провел два дня, давая показания на месте для свидетеля.

Syn: witness stand, stand

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять

Термин возник в британском английском в середине XIX века и обозначает специальное огороженное место (трибуну) в зале суда, где свидетель дает показания. В правовой системе и повседневной речи США вместо него традиционно используется эквивалент ‘witness stand’.

Прочие фразы и выражения

take the witness-box — занять место свидетеля; давать показания в суде
be in the witness-box — находиться на месте свидетеля; давать свидетельские показания
step into the witness-box — встать на место свидетеля; выйти для дачи показаний

Однокоренные слова

box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
eyewitness — свидетель, очевидец
witness — свидетель, свидетельство, очевидец, свидетельствовать, видеть
witness-stand — свидетельская трибуна