Woebegone

^{> 22 000} woebegone 1.0

AmE |ˈwəʊbɪɡɔːn|

BrE |ˈwəʊbɪɡɒn|

прилагательное

1. горестный; печальный; удрученный; жалкий; скорбный

Выглядящий печальным, жалким или удрученным.

a woebegone expression — горестное выражение лица
a woebegone face — печальное лицо
looking woebegone — выглядящий удрученным
He looked entirely woebegone. — Он выглядел совершенно жалким.
She gave him a woebegone look. — Она бросила на него скорбный взгляд.
a woebegone little dog — жалкая маленькая собачка

Syn: sad, miserable, sorrowful, despondent, wretched, doleful, forlorn, crestfallen

sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
despondent — унылый, подавленный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
doleful — печальный, скорбный, меланхолический
forlorn — несчастный, одинокий, заброшенный, покинутый, в жалком состоянии
crestfallen — удрученный, упавший духом, пришибленный

2. ветхий; изношенный; потрепанный; обветшалый; захудалый

Пришедший в негодность, обветшалый или сильно изношенный в результате долгого и интенсивного использования.

a woebegone building — обветшалое здание
woebegone clothes — потрепанная одежда
a woebegone old car — старый изношенный автомобиль
a woebegone shack — ветхая лачуга
woebegone shoes — изношенные ботинки
a woebegone armchair — потрепанное кресло
The house looked completely woebegone. — Дом выглядел совершенно захудалым.

Syn: dilapidated, shabby, decrepit, run-down, worn-out, ramshackle

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
worn-out — измученный, усталый, затраханный, изношенный, поношенный, выношенный
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый

Слово происходит из среднеанглийского языка (выражение ‘wo begon’), что буквально означает ‘охваченный горем’ или ‘окруженный бедой’ (от ‘wo’ — горе, и ‘begon’ — причастие прошедшего времени со значением ‘настигнутый’). В современном английском языке оно используется повсеместно во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.), преимущественно в литературном или формальном контексте, для описания крайне печального, изможденного или жалкого внешнего вида.

Прочие фразы и выражения

look woebegone — выглядеть удрученным; иметь жалкий вид; выглядеть скорбным
woebegone expression — горестное выражение лица; скорбная мина

Однокоренные слова

woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
woeful — горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой