Forlorn

^{15 705} forlorn 1.0

AmE |fərˈlɔːrn|

BrE |fəˈlɔːn|

прилагательное

1. одинокий; покинутый; заброшенный; несчастный; жалкий

Очень грустный, покинутый или одинокий.

a forlorn figure — одинокая фигура
She looked so forlorn. — Она выглядела такой несчастной.
a forlorn hope — слабая (отчаянная) надежда
He felt forlorn and forgotten. — Он чувствовал себя покинутым и забытым.
a forlorn expression — жалкое выражение лица
Empty and forlorn rooms. — Пустые и заброшенные комнаты.

Syn: lonely, sad, abandoned, miserable, desolate, deserted, unhappy

lonely — одинокий, уединенный, пустынный, одиноко
sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
unhappy — несчастный, несчастливый, неудачный

2. безнадежный; обреченный; тщетный; напрасный

Обреченный на провал, не имеющий шансов на успех (обычно о попытке, надежде или предприятии).

a forlorn attempt — безнадежная попытка
a forlorn endeavor — тщетное начинание, обреченная на провал затея
They made a forlorn attempt to save the business. — Они предприняли безнадежную попытку спасти бизнес.
It was a forlorn hope that he would change his mind. — Надежда на то, что он передумает, была слабой.
She embarked on a forlorn quest for justice. — Она отправилась на безнадежные поиски справедливости.

Syn: hopeless, futile, vain, doomed, desperate, pointless

hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
futile — бесполезный, тщетный, пустой, бесплодный, несерьезный, поверхностный
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный
pointless — бессмысленный, бесцельный, тупой, незаостренный, с неоткрытым счетом

3. безнадежный; отчаявшийся; потерявший надежду

Выражающий крайнюю степень безнадежности, отсутствие надежды или отчаяние.

She looked totally forlorn. — Она выглядела совершенно потерявшей надежду.
They made one last forlorn effort. — Они предприняли последнюю безнадежную попытку.
He gave a forlorn sigh. — Он безнадежно вздохнул.
a forlorn conclusion — безнадежный исход

Syn: hopeless, despairing, despondent, desolate

hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
despondent — унылый, подавленный
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить

Слово имеет древнеанглийские корни и происходит от причастия ‘forloren’ (от глагола ‘forleosan’ — полностью потерять), родственного современному немецкому ‘verloren’. В англоязычной культуре оно традиционно используется в возвышенном или литературном контексте для передачи чувства глубокого одиночества, покинутости и тоски. Особого внимания заслуживает устойчивое выражение ‘forlorn hope’ (отчаянная надежда, безнадежное предприятие), которое в английском языке является результатом народной этимологии и исторически представляет собой искаженное заимствование нидерландского военного термина ‘verloren hoop’ (обреченный отряд, идущий в первую атаку).

Прочие фразы и выражения

forlorn hope — слабая надежда; отчаянная надежда; безнадежное предприятие; обреченный отряд

Однокоренные слова

forlornness — заброшенность, покинутость, безысходность, безнадежность, лишенность