Woodenly

AmE

BrE |ˈwʊdənlɪ|

неестественно, топорно, тупо

Слово образовано от английского прилагательного ‘wooden’ (деревянный, восходящего к древнеанглийскому корню ‘wudu’) с добавлением суффикса наречий ‘-ly’. Переносное значение — ‘скованно’, ‘неуклюже’, ‘безэмоционально’ или ‘деревянно’ — закрепилось в английском языке к XVII веку. Оно построено на метафорическом сравнении поведения или речи человека с жесткостью и неподвижностью куска дерева. Данное наречие является общеупотребительным во всех основных вариантах английского языка (американском, британском, австралийском) и особенно часто используется в литературной и театральной критике для описания неестественной актерской игры или сухой, лишенной эмоций речи.

Прочие фразы и выражения

speak woodenly — говорить безжизненно; говорить монотонно; говорить деревянным голосом
move woodenly — двигаться неуклюже; двигаться скованно
smile woodenly — вымученно улыбаться; неестественно улыбаться
act woodenly — играть неестественно; играть сухо

Однокоренные слова

wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
wooden — деревянный, безжизненный, топорный
woody — древесный, лесной, лесистый
wooded — лесистый
woodwork — изделия из дерева, деревянные изделия, деревянные части строения
woodcutter — дровосек, гравер по дереву
woodland — лесной, лесистая местность
woodworker — плотник, столяр, токарь по дереву, деревообделочный станок
woodsy — лесной